1 00:00:18,220 --> 00:00:22,570 Dnevnik sobarice 2 00:00:49,820 --> 00:00:53,090 Ućutite djevojke, molim vas Ne čujete ništa. 3 00:00:53,490 --> 00:00:55,790 Gđice Celestine, pratite me. 4 00:01:00,970 --> 00:01:06,060 Gospođice, postoji dobar... Vrlo dobra prilika za vas. 5 00:01:06,300 --> 00:01:10,130 U unutrašnjosti je, ali nije daleko. 6 00:01:10,780 --> 00:01:13,040 Ne... Ne želim unutra. 7 00:01:13,460 --> 00:01:16,690 Ne poznaješ unutrašnjost Ima veoma dobrih prilika. 8 00:01:16,710 --> 00:01:18,950 "Odlicne prilike." To je šala. 9 00:01:19,350 --> 00:01:21,430 za početak, postoje odlične mogućnosti. 10 00:01:21,450 --> 00:01:25,090 Izvinite gospođice, ali nema loših prilika. 11 00:01:25,110 --> 00:01:27,800 Istina je, šta je. Oni su gospoda. 12 00:01:27,820 --> 00:01:29,650 Ne. Samo sluge. 13 00:01:31,450 --> 00:01:34,930 Dajem im najbolje među šefovima. 14 00:01:34,950 --> 00:01:37,140 Neće biti moja greška ako nema potpisa. 15 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 Pametan si, obrazovan, 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,250 Dobro izgleda lepo lice. 17 00:01:43,420 --> 00:01:46,390 Možda vam se dešavaju dobre stvari ako se dobro ponaša. 18 00:01:46,410 --> 00:01:48,760 Ako se dobro ponašaju. To je ono na šta mislim. 19 00:01:49,550 --> 00:01:52,820 Zavisi kako izgledaš. To je ono što ja zovem "ponašanje" 20 00:01:52,840 --> 00:01:55,420 - A šta je to? - A šta misliš da je to? 21 00:01:55,440 --> 00:01:58,150 - O čemu razmišljaš? - Ništa. 22 00:02:01,100 --> 00:02:04,560 Sa vama, gospođice, nema šanse da budem sigurna. 23 00:02:06,650 --> 00:02:10,470 Ne šteti. Kunem se da ću biti dobar. 24 00:02:10,490 --> 00:02:13,130 I ja sam, možete biti sigurni. 25 00:02:13,950 --> 00:02:17,600 - Možeš mi vjerovati. - Ne. Ne vredi raspravljati. 26 00:02:17,620 --> 00:02:20,660 Vi ste nestabilni, gospođice. Ne vjeruje se. 27 00:02:22,370 --> 00:02:23,670 Više poštovanja. 28 00:02:27,710 --> 00:02:30,550 Recompóngase i vrati se sutra. 29 00:02:30,880 --> 00:02:32,970 Mislim da je mesto I dalje će biti dostupan. 30 00:03:13,880 --> 00:03:16,300 - Ti si iz Pariza? - Ako jesam. 31 00:04:09,410 --> 00:04:11,020 Laganje! Laganje! 32 00:04:57,270 --> 00:04:58,570 dama... 33 00:05:00,240 --> 00:05:02,240 Odlično. Hvala ti, Joseph. 34 00:05:07,540 --> 00:05:10,080 Vrlo je dobro obučena, kćeri moja. 35 00:05:10,370 --> 00:05:13,750 - Hvala gđi. - Hoćeš li to povući, zar ne? 36 00:05:15,060 --> 00:05:16,360 Da, gospođo. 37 00:05:17,340 --> 00:05:20,360 Reci mi o poslednjem mestu u kojoj je radio. 38 00:05:21,010 --> 00:05:23,760 Bilo je to u Parizu, kao što znate, sa mladim parom. 39 00:05:23,960 --> 00:05:25,930 Kod kuće su bila četiri zaposlena. 40 00:05:26,470 --> 00:05:28,980 - Je li to bila velika kuća? - Da, gospođo. 41 00:05:30,060 --> 00:05:33,960 - Ko je bio zadužen za čišćenje? - Konobar i ja. 42 00:05:35,230 --> 00:05:39,200 - Jesi li čist? - Svakako, madam. 43 00:05:39,690 --> 00:05:43,570 - Lomi stvari? - Ne gospođo. 44 00:05:44,700 --> 00:05:46,200 Zašto si napustio kuću? 45 00:05:46,620 --> 00:05:50,200 Koliko ja znam, njihovi poslodavci Cijenili su njegov rad. 46 00:05:50,950 --> 00:05:53,270 Život u Parizu mi se nije dopao. 47 00:05:53,290 --> 00:05:57,080 - Česte promjene raspoloženja? - Ne gospođo. 48 00:05:57,920 --> 00:06:03,050 - Jeste li rođeni u Parizu? - Ne, u Bretaniji u Audierneu. 49 00:06:06,470 --> 00:06:08,520 Pratite me molim vas. 50 00:06:08,680 --> 00:06:12,200 Pokazaću ti kuću i da objasni potrebno. 51 00:06:12,890 --> 00:06:15,690 Ali prvo, imam preporuke oni daju. 52 00:06:18,270 --> 00:06:22,440 Ova slika mnogo znači za mene, moju ćerku. 53 00:06:22,460 --> 00:06:24,130 Veoma je skupo. 54 00:06:24,160 --> 00:06:27,700 Vrlo pažljivo će očistiti, uglavnom lajsne. 55 00:06:27,870 --> 00:06:29,870 Bez ogrebotine, naravno. 56 00:06:30,680 --> 00:06:33,790 A ovo ovde je veoma skupo i veoma retko. 57 00:06:33,810 --> 00:06:37,040 Nema druge; Budite veoma oprezni. 58 00:06:42,830 --> 00:06:44,130 Sada me prati. 59 00:06:59,570 --> 00:07:02,100 Ova svijeća je došla iz Engleske. 60 00:07:02,120 --> 00:07:04,120 Veoma je skupo, veoma skupo, kćeri moja. 61 00:07:04,140 --> 00:07:06,110 I stići ćete samo tamo. 62 00:07:06,950 --> 00:07:09,500 Tretirajte to kao da su njegove oči. 63 00:07:11,950 --> 00:07:13,250 Prati me. 64 00:07:14,410 --> 00:07:17,040 A kada se kahlica pokvari Gdje se mami? 65 00:07:40,560 --> 00:07:41,860 Evo ga. 66 00:08:12,600 --> 00:08:14,680 Ti si nova sobarica? 67 00:08:15,560 --> 00:08:17,990 Da gospodine, jesam. 68 00:08:18,970 --> 00:08:20,270 Kako dobro. Odlično. 69 00:08:20,600 --> 00:08:24,220 Ako ste stigli, odlično je. 70 00:08:25,180 --> 00:08:26,480 Odlično. 71 00:08:26,740 --> 00:08:30,040 - I Pariz? - Da gospodine. 72 00:08:30,910 --> 00:08:33,600 Kako dobro. 73 00:08:36,080 --> 00:08:37,980 Kako se to zove? 74 00:08:39,710 --> 00:08:41,010 Celestine, gospodine. 75 00:08:41,580 --> 00:08:45,390 Celestine! Dobro, dobro! 76 00:08:47,170 --> 00:08:50,030 To nije uobičajeno ime, I prelepo je. 77 00:08:51,880 --> 00:08:54,080 Nadam se da je gđa. Nemojte ga prisiljavati da to promijeni, 78 00:08:54,100 --> 00:08:55,400 Ima tu naviku. 79 00:08:56,180 --> 00:08:58,600 Ja sam tome na raspolaganju. 80 00:09:01,580 --> 00:09:02,880 Da naravno. 81 00:09:08,700 --> 00:09:13,860 Pa, onda, Celestine... Ja ga uvek tako zovem. 82 00:09:14,200 --> 00:09:16,550 Da li mi pomaže da izujem čizme? 83 00:09:16,570 --> 00:09:18,080 Ako nije neprijatno. 84 00:09:18,860 --> 00:09:20,330 Svakako ne, gospodine. 85 00:09:22,750 --> 00:09:27,400 Znaš, ove proklete čizme Teško ih je ukloniti. 86 00:09:27,420 --> 00:09:28,720 Preuske su. 87 00:09:34,760 --> 00:09:38,730 Oh, Celestine, mirišeš tako dobro, tako dobro! 88 00:09:38,750 --> 00:09:41,830 - Ja gospodine? - Čisto! 89 00:09:41,850 --> 00:09:43,810 - Tu su moja stopala. - Da gospodine. 90 00:09:44,440 --> 00:09:47,530 - Tako dobro miriše, tako dobro. - Spremni, gospodine. 91 00:09:53,700 --> 00:09:58,180 - Već se naviknuo ovde? - Stigao sam pre tri sata, gospodine. 92 00:10:00,830 --> 00:10:04,960 Mogu li izvući papuče? I oprosti mi. 93 00:10:05,460 --> 00:10:07,460 Da, gospodine, i to je moj posao. 94 00:10:07,630 --> 00:10:10,920 Oni su dno merdevina, u ormaru, lijevo. 95 00:10:11,510 --> 00:10:13,970 Prikazano kako jeste. 96 00:10:26,760 --> 00:10:29,480 - Zar nećeš jesti? - Nisam gladan. 97 00:10:30,650 --> 00:10:34,740 - Izgleda da ne voliš tartufe. - Vež sam mnogo pojeo. 98 00:10:40,910 --> 00:10:43,620 Jeste li već radili na dobrim mjestima? 99 00:10:44,150 --> 00:10:45,970 Jasno. Odlično. 100 00:10:49,840 --> 00:10:52,670 Da li je to prvi put da radite iznutra? 101 00:10:53,090 --> 00:10:54,390 Nemoj. 102 00:10:55,220 --> 00:10:59,580 Radio sam u Touraineu prije 5 godina. 103 00:11:00,100 --> 00:11:01,850 I bio sam u Normandiji. 104 00:11:01,870 --> 00:11:04,350 Sa pariskom damom i njenim unukom. 105 00:11:05,350 --> 00:11:07,400 Ona je tugovala. 106 00:11:07,730 --> 00:11:11,070 - Onda znate region. - Ne. Nije kao ovde. 107 00:11:11,230 --> 00:11:13,480 Bio je blizu mora. 108 00:11:13,500 --> 00:11:16,240 Moj balkon je bio ispred plaže. 109 00:11:16,260 --> 00:11:19,500 Imao sam divnu sobu. Izgledalo je kao madam. 110 00:11:27,960 --> 00:11:31,300 - Nije ni čudo Pariz? - Ako mnogo. 111 00:11:31,630 --> 00:11:34,170 i kao sto znate, Osim dobrih poslova je malo. 112 00:11:40,140 --> 00:11:42,540 g. i gđa majstori su dobri, videces. 113 00:11:47,600 --> 00:11:49,710 Poslodavac je zainteresovao sobarice 114 00:11:49,730 --> 00:11:51,030 sta? 115 00:11:52,310 --> 00:11:54,190 Je li smetao sobaricama? 116 00:11:57,030 --> 00:11:59,030 To nije pitanje koje se može uraditi. 117 00:11:59,740 --> 00:12:01,790 Nemamo to pravo. 118 00:12:05,910 --> 00:12:09,070 - A ljubavnica? - A gospođa šta? 119 00:12:09,670 --> 00:12:11,110 Imate li ljubavnika? 120 00:12:14,010 --> 00:12:16,220 To su stvari u Parizu. 121 00:12:17,180 --> 00:12:18,480 Decadent. 122 00:13:20,070 --> 00:13:22,120 Laku noć gospodo i dame. 123 00:13:24,870 --> 00:13:27,060 Možeš li da me pratiš, molim. 124 00:13:27,770 --> 00:13:29,070 Sa prtljagom 125 00:14:11,370 --> 00:14:14,000 - Imate li nešto da izjavite? - Ne, nemam. 126 00:14:14,540 --> 00:14:15,840 Otvori ovaj kofer. 127 00:14:16,830 --> 00:14:18,110 Rekao sam da nemam ništa. 128 00:14:18,130 --> 00:14:19,500 Svejedno ga otvori. 129 00:14:20,360 --> 00:14:21,660 Otvori! 130 00:14:25,290 --> 00:14:26,850 Ne molim! 131 00:14:28,600 --> 00:14:30,640 Bože, ali... 132 00:14:33,060 --> 00:14:35,040 - Ali molim te! - Šta je ovo? 133 00:14:35,060 --> 00:14:36,360 Moj nakit. 134 00:14:37,570 --> 00:14:38,850 Otvori. 135 00:14:38,870 --> 00:14:41,120 Rekao sam ko su moji dragulji. Zašto ih otvaraš? 136 00:14:41,610 --> 00:14:44,310 Otvori kutiju! 137 00:14:44,330 --> 00:14:48,400 Ne otvaram ga. To je zloupotreba ovlasti. I ja imam ključ. 138 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Ako se ne otvori, zvaću inspektora. 139 00:14:51,980 --> 00:14:54,790 Kakva šteta, uradite ovo! Jeste li dobro čuli? 140 00:14:54,960 --> 00:14:58,570 - Otvori. - Ne. Ne želim, ne želim. 141 00:14:58,590 --> 00:14:59,890 Otvori. 142 00:15:01,260 --> 00:15:04,050 Onda, vodi ove ljude odavde, molim te. 143 00:15:24,400 --> 00:15:26,660 Može se srušiti. Može se srušiti! 144 00:15:44,010 --> 00:15:47,740 Kakva glupost. Trebao je reći gotovina je bila njegova. 145 00:15:47,760 --> 00:15:49,350 Dama je veoma dobra prema meni, 146 00:15:49,370 --> 00:15:51,260 Ali suočena s draguljima više volim prirodno. 147 00:15:51,920 --> 00:15:53,850 Zatvori glupa usta! 148 00:15:55,370 --> 00:15:57,850 - Gde su bili? - Na carini. 149 00:16:10,330 --> 00:16:13,450 draga moja, ti dobro znaš, sobarice nemaju spasa. 150 00:16:13,620 --> 00:16:17,670 Ili gospođe glumci, majstori ili trudnica. 151 00:16:17,830 --> 00:16:21,940 Lijepa, ruzna, mlada, stara, svaka sa svojom trudnoćom. 152 00:16:22,720 --> 00:16:25,620 Moj savjet, ne slušajte šta kaže gospodin Lanlaire. 153 00:16:25,640 --> 00:16:27,250 Čuvaj se tog čoveka! 154 00:16:28,010 --> 00:16:30,890 - Zdravo gospođo Gwen! - Dobro jutro, gđo Gwen. 155 00:16:31,010 --> 00:16:33,060 Zdravo, gospođo Gwen. 156 00:16:34,640 --> 00:16:37,500 Oni su napredni. Mogu lagano eseperar. 157 00:16:37,520 --> 00:16:40,020 - Hvala, Gwen. - Možda posle mise. 158 00:17:13,000 --> 00:17:17,010 - Neka je Gospod s tobom. - I sa tobom. 159 00:17:25,580 --> 00:17:28,730 To je novi sveštenik. preporučujem. 160 00:17:29,490 --> 00:17:32,120 Najbolje je od svega priznati žene. 161 00:17:33,660 --> 00:17:36,650 Duh mudrosti i pronicljivosti. 162 00:17:36,670 --> 00:17:38,870 Duh savjeta i snage. 163 00:17:39,370 --> 00:17:42,370 Duh znanja i poštovanje prema Gospodu. 164 00:17:42,710 --> 00:17:45,090 Ne sudite na osnovu izgleda. 165 00:17:45,110 --> 00:17:47,840 Ele não odlučiti ouvir od dizer. 166 00:17:50,680 --> 00:17:53,970 Odabraće graciozno na siromašne i napuštene. 167 00:17:55,850 --> 00:17:58,930 Onda donosim u radnju radoznalost gđe Gwen. 168 00:17:59,100 --> 00:18:01,190 Ljubazna i pristojna žena. 169 00:18:01,900 --> 00:18:04,230 Ona je proviđenje ovdje. 170 00:18:04,980 --> 00:18:06,980 Videli ste, nedavno. 171 00:18:07,400 --> 00:18:09,900 Ona pravi abortuse, znaš? 172 00:18:25,090 --> 00:18:28,670 - Divno jutro, zar nije g. Joseph? - Istina... 173 00:18:34,760 --> 00:18:36,810 Pogledaj im u oči. 174 00:18:42,600 --> 00:18:43,900 Za oči. 175 00:18:48,860 --> 00:18:50,160 Istina. 176 00:19:13,190 --> 00:19:14,880 Celestine, dođi ovamo. 177 00:19:25,450 --> 00:19:28,150 Ubuduće zahtijevam Zato ne odgađajte. 178 00:19:28,310 --> 00:19:30,120 Počinje da se ljuti. 179 00:19:30,140 --> 00:19:31,600 Kako to? 180 00:19:31,900 --> 00:19:34,130 - Ništa, gospođo. - Čuo sam šta si rekao. 181 00:19:34,780 --> 00:19:37,120 danas sve kasni, i to je zbog njega. 182 00:19:41,450 --> 00:19:42,940 Idi sad da središ moju sobu. 183 00:19:43,830 --> 00:19:45,780 Šta on misli da je? 184 00:19:45,800 --> 00:19:48,320 Razgovaram s kim želim i s kim mi se sviđa. 185 00:19:48,340 --> 00:19:50,490 Kako sam došao ovdje? 186 00:20:16,110 --> 00:20:18,270 Zatvara se prije vrata kupatila. 187 00:20:18,290 --> 00:20:22,090 Kakvo je ovo staro razmišljanje? Šta sam ja hoćeš li ukrasti i onda iskoristiti ukradeno? 188 00:20:35,470 --> 00:20:37,850 Sigurno ste našli mnogo ljudi na misi. 189 00:20:38,570 --> 00:20:40,400 Našao sam gospođu Ross. 190 00:20:40,420 --> 00:20:43,350 gospođice Ross... Piletina! 191 00:20:44,700 --> 00:20:47,040 Račun svima to je naslednik gospodara. 192 00:20:48,760 --> 00:20:52,600 On je veliko čudovište. Važan kapetan. 193 00:20:52,860 --> 00:20:54,560 To je ono što je rekla. 194 00:20:55,540 --> 00:20:57,640 Ovdje se stalno igra kamenčićima. 195 00:20:58,730 --> 00:21:00,780 I gospodar toga Ti to ni ne shvaćaš. 196 00:21:01,960 --> 00:21:04,570 To kamenje uništava sav rad g. Josepha. 197 00:21:05,170 --> 00:21:07,470 G. Joseph izlazi sa tom igrom. 198 00:21:11,300 --> 00:21:14,750 Marianne, počela si ovdje sa Josephom? 199 00:21:15,120 --> 00:21:16,420 Nemoj. 200 00:21:17,040 --> 00:21:18,800 Došao sam tri godine posle njega. 201 00:21:18,820 --> 00:21:20,760 Prije mene je bio još jedan kuhar. 202 00:21:23,010 --> 00:21:25,800 - Onda dobro znaš. - Istina. 203 00:21:26,690 --> 00:21:28,350 Gospodin Joseph izgleda ozbiljno. 204 00:21:30,310 --> 00:21:32,810 Tretirajte Mansion kao svoj život. 205 00:21:33,550 --> 00:21:35,900 Gazdarica misli da sam izumio. 206 00:21:36,780 --> 00:21:39,650 Ima žena koje traže, ali on odbija. 207 00:21:40,520 --> 00:21:43,030 Ne ulijevajte povjerenje g. Joseph. 208 00:21:49,080 --> 00:21:50,530 Da, gospođo? 209 00:21:51,250 --> 00:21:52,980 Progutao sam iglu. 210 00:21:54,030 --> 00:21:56,130 Zašto to šeta po kući? 211 00:21:57,590 --> 00:22:00,550 Prala se kada je žena pozvala. 212 00:22:03,250 --> 00:22:04,680 Veoma ste spori. 213 00:22:44,930 --> 00:22:47,200 Ne mogu podnijeti, ne mogu podnijeti! 214 00:22:59,070 --> 00:23:02,590 Šta je radio? Ne slušaš? Jeste li gluvi? 215 00:23:02,610 --> 00:23:04,860 Evo igle koju je dama pitala. 216 00:23:08,830 --> 00:23:10,940 Pa, donesi konac. 217 00:23:31,340 --> 00:23:33,010 U redu. Ponesi makaze. 218 00:23:34,200 --> 00:23:35,520 I jeste za sada! 219 00:23:56,170 --> 00:23:58,780 - Šta nije u redu s tim? - Ništa. 220 00:23:58,800 --> 00:24:00,860 Ako nema ništa, čemu ti načini? 221 00:24:00,880 --> 00:24:03,320 Mrzim sahranjivanje tih lica. 222 00:24:03,340 --> 00:24:05,740 Njegovi načini su veoma neprijatni. 223 00:24:07,460 --> 00:24:09,140 Jeste li našli makaze? 224 00:24:12,490 --> 00:24:14,120 Sada stavite posuđe na sto. 225 00:24:14,140 --> 00:24:15,420 Da li je već video to vreme? 226 00:24:15,440 --> 00:24:17,430 Ne plaćam te za ništa. 227 00:25:00,020 --> 00:25:03,520 Nadam se da već jeste navikla ovde, Celestine. 228 00:25:03,650 --> 00:25:05,610 Da, gospodine, svakako. 229 00:25:05,630 --> 00:25:08,990 Bilo je vrijeme. Kako dobro, ukratko, dobro. 230 00:25:11,120 --> 00:25:13,950 Kladim se da su već dostupni mnogo poslova u Parizu. 231 00:25:13,970 --> 00:25:15,800 Nije ovako? 232 00:25:15,820 --> 00:25:17,490 - Gospodine moj... - Šta je to? 233 00:25:17,510 --> 00:25:20,120 Ljepota kao ti te želje... 234 00:25:20,140 --> 00:25:22,830 Trebalo je imati mnogo koristi, zar ne? 235 00:25:23,290 --> 00:25:27,240 Onda dobro. Hajde da se zabavimo Sa puno ljubavi... 236 00:25:27,260 --> 00:25:28,540 To je pogrešan gospodar. 237 00:25:28,560 --> 00:25:30,230 Nisam kao ostale sobarice. 238 00:25:30,340 --> 00:25:33,390 Trebalo bi da znaš da sam poštena žena. 239 00:25:33,760 --> 00:25:36,600 Želiš li ići sada žaliti se poslodavcu? 240 00:25:36,620 --> 00:25:37,920 Oh, ne, ne, ne. 241 00:25:38,180 --> 00:25:41,310 - Hoćeš kruške, Celestine? - Da gospodine. 242 00:25:41,460 --> 00:25:46,360 Uzmi, sakrij jednu u torbu. Ona nikad ne ide u kuhinju, zar ne? 243 00:25:46,830 --> 00:25:50,750 - Ne gospodine. - Daću ti sve više i više, 244 00:25:50,770 --> 00:25:53,300 jer želim da budem srećan. 245 00:25:53,830 --> 00:25:58,370 - Gospode, a ako je dama videla? - Gospođo, koja dama? 246 00:25:58,570 --> 00:26:02,500 Šta ona ima? Meni dosta. Došao sam ovde sa ovom damom. 247 00:26:02,710 --> 00:26:04,010 Gospod je u krivu. 248 00:26:04,650 --> 00:26:07,080 Gospod je nepravedan. Gazdarica je vrlo ljubazna. 249 00:26:07,100 --> 00:26:08,380 Tako vrlo prijateljski, zar ne? 250 00:26:08,400 --> 00:26:11,580 Bože, to je krava. To je kao krava! 251 00:26:11,600 --> 00:26:12,940 Moja žena je krava! 252 00:26:12,960 --> 00:26:15,020 A ti si tako nežan. 253 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 Trebao bi biti dobar, tako dobar. 254 00:26:18,360 --> 00:26:20,950 - Stani! - Ako želiš... 255 00:26:20,970 --> 00:26:23,710 - Želim to? - Znaš dobro. 256 00:26:24,580 --> 00:26:28,540 Mislite li da će to prevariti gospođu? Šta će, bez srama? 257 00:26:28,560 --> 00:26:31,290 - To, samo to! - Ne razmišljaj, gospodaru. 258 00:26:31,310 --> 00:26:34,050 - Razmisli o tome, Celestine! - Ni riječi o tome. 259 00:26:34,070 --> 00:26:35,670 Ili ću sve reći poslodavcu. 260 00:26:38,200 --> 00:26:39,500 Celestine 261 00:27:08,490 --> 00:27:10,771 Svoju je već završio služba u bašti g. Joseph? 262 00:27:11,670 --> 00:27:12,970 Da. 263 00:27:38,620 --> 00:27:41,160 - Idi po toplu vodu. - Otkad nisam. 264 00:27:41,310 --> 00:27:43,210 Ne žuri. 265 00:27:44,770 --> 00:27:48,060 - Gazdarica se još nije vratila? - Ne, ne još. 266 00:27:53,860 --> 00:27:57,290 Jeste li vidjeli šta je gospodin Joseph našao u bašti danas? 267 00:27:57,310 --> 00:28:00,050 Ne priča mnogo sa mnom. 268 00:28:00,070 --> 00:28:03,120 To je zato što ne zna dobro. Budi tih. 269 00:28:04,250 --> 00:28:07,030 U jednom prolazu je pronašao staru papuču. 270 00:28:07,250 --> 00:28:11,160 - Pa šta... - Svakako za kapetana. 271 00:28:11,180 --> 00:28:13,870 Valjda g. Joseph VOLIO da ode tamo. 272 00:28:16,420 --> 00:28:19,570 Celestine, posluži me hlebom i sir, molim. 273 00:28:20,470 --> 00:28:22,770 I malo jabukovače. 274 00:28:38,740 --> 00:28:41,870 - Jedete li ovde? - Bio sam malo gladan. 275 00:28:41,890 --> 00:28:44,470 - Šta radiš ovde? - Došao sam po vodu, gospođo. 276 00:28:44,490 --> 00:28:47,460 Idi na pranje veša. Table još uvek nije spreman. Idi sada. 277 00:28:56,000 --> 00:28:59,170 Da legnem s njom, u redu ali to ništa nije komplikovalo. 278 00:29:17,320 --> 00:29:20,200 - Da, gospođo. - Idi da tražiš meso za pse. 279 00:29:54,440 --> 00:29:56,620 Psi bogatih Oni nisu ništa siromašni. 280 00:30:12,520 --> 00:30:14,090 Za male, dosege. 281 00:30:36,110 --> 00:30:38,700 Rekao sam da ne volim da koristiš parfeme. 282 00:30:41,820 --> 00:30:44,610 - Jesi li dobro čula, Celestine? - Da, gospođo. 283 00:30:45,550 --> 00:30:48,070 Ako je govorila Učitelju ako se zakolje, bilo bi dobro. 284 00:30:51,580 --> 00:30:53,940 Kad pomislim da je kuhar na primjer, 285 00:30:53,960 --> 00:30:56,420 imaju u svojim rukama gospodare svakodnevnog života, 286 00:30:57,050 --> 00:30:59,950 Sa malo arsena umjesto soli 287 00:30:59,970 --> 00:31:02,630 ili kap strihnina umjesto sirćeta 288 00:31:03,280 --> 00:31:04,640 bilo bi dovoljno. 289 00:31:05,910 --> 00:31:11,020 Ali moramo zadržati... Ali da služim. 290 00:31:24,820 --> 00:31:27,370 Ako volite školjke samo pídamelas. 291 00:31:27,570 --> 00:31:29,190 Izvinite, nisam razumeo, gospođo. 292 00:31:29,210 --> 00:31:31,770 Rekao sam da me pitaju ako želi školjke. 293 00:31:31,790 --> 00:31:33,480 Ja ću odlučiti da li ću dati ili ne. 294 00:31:33,500 --> 00:31:35,280 Ne možete služiti sami. 295 00:31:35,300 --> 00:31:37,910 Ja nisam lopov, madam i ne volim školjke. 296 00:31:37,930 --> 00:31:40,820 Ali nije tako strašno? Rekao si da si jeo školjke. 297 00:31:41,800 --> 00:31:45,020 Ako mislim da je lopov, gđo. Odlazim odmah. 298 00:31:45,760 --> 00:31:49,680 Gospodar je jutros pojeo pet. 299 00:31:49,700 --> 00:31:51,960 Bila je 21 školjka a sada ih ima samo 14, 300 00:31:51,980 --> 00:31:54,660 Onda si ukrao dva. To se više ne dešava. 301 00:32:00,390 --> 00:32:02,490 Nevjerovatno je. Ona kaže školjkama. 302 00:32:22,550 --> 00:32:24,490 Kapetane, Kapetane!! 303 00:32:24,510 --> 00:32:28,220 To je gđica Celestine Sobarica od Lanlairea. 304 00:32:39,630 --> 00:32:41,010 Majstori su bili Louviers. 305 00:32:41,030 --> 00:32:43,490 Uzeo sam da ih posetim. 306 00:32:43,510 --> 00:32:44,790 Dobro je prošao. 307 00:32:44,810 --> 00:32:47,390 Julien, traži flašu pića i tri čaše. 308 00:32:47,410 --> 00:32:49,560 U redu, još uvijek je isporučeno od Lanlairea? 309 00:32:50,000 --> 00:32:52,610 Siguran sam da postoji i gore mjesto. 310 00:32:53,320 --> 00:32:55,980 Jedno vrijeme, Celestine Gospodin Lanlaire i ja 311 00:32:56,000 --> 00:32:57,280 bili smo prijatelji. 312 00:32:57,300 --> 00:33:01,150 Znate kakve kritike? Ne tretman sluge. 313 00:33:01,170 --> 00:33:04,130 A ako želim u svom krevetu šta je s tim? 314 00:33:04,300 --> 00:33:07,010 Sa svim muškarcima je kao {i nemoj? Prirodno je. 315 00:33:11,050 --> 00:33:12,350 On je veoma duhovit! 316 00:33:18,260 --> 00:33:19,850 Ta svinja! 317 00:33:20,150 --> 00:33:23,090 - On je mlad za svoje godine. - Čisto. 318 00:33:23,730 --> 00:33:25,490 Želiš li posjetiti baštu, Celestine? 319 00:33:26,150 --> 00:33:27,450 Sa zadovoljstvom. 320 00:33:28,300 --> 00:33:30,770 Izvini, ali ja radim. 321 00:33:31,300 --> 00:33:33,930 I ne mogu hodati daleko zbog moje astme. 322 00:33:37,870 --> 00:33:39,930 Ali nemojte puno odlagati. 323 00:33:40,510 --> 00:33:42,380 Inače, uprla sam oči u tebe. 324 00:33:44,460 --> 00:33:47,910 Narandžasti ljiljani. Hemerocallis. 325 00:33:52,450 --> 00:33:56,070 Kosmos. Cosmos bipinnatus. 326 00:33:57,900 --> 00:34:00,090 - Jeste li jeli? - Onda? 327 00:34:00,110 --> 00:34:02,370 Već sam jeo. Odlično je. 328 00:34:03,200 --> 00:34:05,290 Već sam jeo sve vrste cveća odavde. 329 00:34:05,860 --> 00:34:09,300 Sviđa mi se sve okolo!! 330 00:34:09,900 --> 00:34:12,240 - I u pravu ste, gospodine kapetane. - I naravno. 331 00:34:12,260 --> 00:34:14,310 I ne samo kao biljke. 332 00:34:14,330 --> 00:34:17,030 Bugs takođe. Niko ne jede bube. 333 00:34:17,050 --> 00:34:18,350 Niko ne zna. 334 00:34:22,330 --> 00:34:25,050 Bez ptica insekata ili gustana, 335 00:34:25,070 --> 00:34:26,350 Nisam jeo. 336 00:34:26,370 --> 00:34:30,010 Bilo koje boje, pacovi skakavci, sve kao. 337 00:34:30,960 --> 00:34:32,720 Svako sranje. 338 00:34:34,310 --> 00:34:35,610 Weber 339 00:34:36,590 --> 00:34:38,470 Weber! 340 00:34:38,490 --> 00:34:42,360 Weber, dođi ovamo. Oh, Weber. 341 00:34:42,380 --> 00:34:45,190 Salo sunce, dragi moj Kleber. 342 00:34:46,210 --> 00:34:48,460 Jeste li vidjeli da je imao vidio lasicu tako krotku? 343 00:34:48,480 --> 00:34:50,550 Pođi sa nama, spavaj sa nama. 344 00:34:50,570 --> 00:34:52,880 Volim je kao osobu. 345 00:34:52,900 --> 00:34:55,790 Kladim se da je g. Lasice ne jedu. 346 00:34:55,810 --> 00:34:57,110 sumnjate? 347 00:35:01,350 --> 00:35:03,040 Pripremi to za večeras. 348 00:35:28,770 --> 00:35:30,070 Zašto je potrebno? 349 00:35:33,340 --> 00:35:35,250 - Moja majka... - Šta je sa tvojom majkom? 350 00:35:35,990 --> 00:35:40,150 Ona je umrla. Ja nemam nikoga. 351 00:35:43,160 --> 00:35:47,480 To su loše vijesti, ali ne mogu ništa učiniti. 352 00:35:47,500 --> 00:35:49,800 Ali postoji razlog za nefunkcionisanje. 353 00:36:09,470 --> 00:36:11,320 Dođi gospođica Celestine. 354 00:36:14,910 --> 00:36:16,490 Ona je gospođa Mendelssohn. 355 00:36:16,510 --> 00:36:19,130 Želi da to učini zanimljivim prijedlogom. 356 00:36:22,000 --> 00:36:26,000 Moja devojka, dama ovde On je napravio?? njemu najveća pohvala 357 00:36:26,020 --> 00:36:28,140 i mislim da zaslužuje. 358 00:36:28,380 --> 00:36:32,150 Njegov izgled je nečiji inteligentan, pošten i veseo. 359 00:36:32,170 --> 00:36:33,470 Svidelo mi se to. 360 00:36:34,990 --> 00:36:39,430 Treba mi neko kome verujem i posvećena mom unuku. 361 00:36:39,970 --> 00:36:42,200 Za mene je to dovoljno sa glatkim načinom razgovora. 362 00:36:42,220 --> 00:36:46,460 Ne smatraj me nečim između psa i papagaja. 363 00:36:46,480 --> 00:36:50,030 Nema lijevog stajanja, sjedite molim. 364 00:36:56,110 --> 00:36:59,570 Nisam baš sretna ponuda posla draga moja. 365 00:37:00,560 --> 00:37:03,690 Nije bitno. I will do whatever you ask. 366 00:37:20,810 --> 00:37:22,700 He'll be fine here, Mr. George. 367 00:37:40,730 --> 00:37:42,030 G. George...? 368 00:37:44,560 --> 00:37:45,860 Dođi. 369 00:37:54,510 --> 00:37:55,810 Lazi. 370 00:38:08,240 --> 00:38:11,710 Here you are very close to the sea, da se okupaju. 371 00:38:12,670 --> 00:38:14,590 It will be very convenient as you will see. 372 00:38:15,100 --> 00:38:16,510 Sada dođi, kćeri moja. 373 00:38:17,640 --> 00:38:19,180 To je njegova soba. 374 00:38:34,950 --> 00:38:36,250 Beautiful! 375 00:38:41,910 --> 00:38:45,750 - Did you enjoy, Celestine? - Dama je veoma dobra. 376 00:38:46,400 --> 00:38:50,470 Vrlo dobro. idem u svoju sobu, Nalazi se u prvoj sali. 377 00:38:50,930 --> 00:38:52,920 Ja ću otpratiti damu. 378 00:39:13,760 --> 00:39:15,530 Gospođo, šta je bilo? 379 00:39:17,050 --> 00:39:19,410 Ništa kćer, Nada. 380 00:39:19,860 --> 00:39:21,830 Nemojte isto tako mučiti. 381 00:39:22,480 --> 00:39:24,780 G. George će biti dobro. 382 00:39:24,890 --> 00:39:27,520 Ali čujni kašalj. 383 00:39:29,310 --> 00:39:32,100 To mi smeta, kćeri. 384 00:39:32,270 --> 00:39:35,470 - Pusti me da uznemirim. - Ne plačite, gospođo. 385 00:39:36,290 --> 00:39:39,630 Mi ćemo spasiti. Kunem se da ću spasiti. 386 00:39:44,480 --> 00:39:45,800 Hajde, g. George. 387 00:39:48,630 --> 00:39:49,930 Čekaj me. 388 00:39:54,090 --> 00:39:55,390 Idi Idi. 389 00:40:02,760 --> 00:40:05,490 Idemo, g. George. Vrijeme je za kupanje. 390 00:40:21,780 --> 00:40:23,590 U redu, g. George. 391 00:40:24,680 --> 00:40:28,060 U redu, g. George. Gospod je bolji nego pre. 392 00:40:37,440 --> 00:40:39,040 Doneću vino iz Porta. 393 00:40:51,930 --> 00:40:54,970 - Jesi li dobro, kćeri? - Da, gospođo. 394 00:40:55,830 --> 00:40:57,760 G. George se dobro okupao, danas. 395 00:40:57,780 --> 00:41:00,600 - Vreme je za Porto. - Znao sam. 396 00:41:00,620 --> 00:41:02,800 Kad sam je vidio, znao sam. 397 00:41:03,500 --> 00:41:06,160 Džordž dolazi zahvaljujući tebi. 398 00:41:06,630 --> 00:41:09,960 He never leaves us, my daughter and ever! 399 00:41:24,000 --> 00:41:25,300 Hvala ti. 400 00:41:32,420 --> 00:41:34,350 Ne, Celestine. Ostani još malo. 401 00:41:36,770 --> 00:41:40,060 mora da se odmori, It is the physician's order. 402 00:41:41,270 --> 00:41:43,240 But I can relax with you. 403 00:41:44,280 --> 00:41:45,690 Nema razlike. 404 00:41:48,300 --> 00:41:50,010 Priđi bliže, dijete moje. 405 00:42:00,570 --> 00:42:02,750 Jeste li čitali Orijentalce, Victor Hugo? 406 00:42:05,000 --> 00:42:09,090 Obožavam ovu kolekciju. Is a mojih favorita. 407 00:42:18,310 --> 00:42:22,420 "Love in a bed of foam, sing a Spanish song 408 00:42:22,440 --> 00:42:24,540 Kada moji saputnici 409 00:42:24,560 --> 00:42:26,590 Oni su bosi 410 00:42:26,610 --> 00:42:30,280 Vagabond legija u kojoj obiluje osmijehom 411 00:42:30,300 --> 00:42:33,620 Turning the world on a round umbrella" 412 00:42:33,780 --> 00:42:35,790 Kako je tvoj glas sladak. 413 00:42:37,410 --> 00:42:41,240 „Ali posebno kada povetarac dođe na mene 414 00:42:41,260 --> 00:42:45,230 Noć kao sedenje, zamišljeno 415 00:42:45,250 --> 00:42:49,480 Pogled u duboko more dok je blijeda i plava 416 00:42:49,500 --> 00:42:53,230 Mjesec u talasima otvara svoje tekuće srebro" 417 00:43:35,890 --> 00:43:39,020 - Taj deo je dosadan. - Mislim da je prelepo. 418 00:43:42,090 --> 00:43:45,520 - Šta ćete sada, gospodine Džordž? - Idem da crtam. 419 00:43:49,470 --> 00:43:51,090 Celestine, priđi ovamo. 420 00:44:08,170 --> 00:44:11,840 Ne mogu to učiniti. To nije istina 421 00:44:13,220 --> 00:44:15,430 Ruka mi drhti. Ne znam šta. 422 00:44:16,950 --> 00:44:20,840 i ti imaš nešto, nemoj stajati. 423 00:44:26,060 --> 00:44:28,110 To me nervira. 424 00:44:28,820 --> 00:44:31,110 Ta plaža je užasna. 425 00:44:31,690 --> 00:44:33,820 Danas je sve užasno. 426 00:44:34,900 --> 00:44:39,050 I do not want to see anything, osim tebe. 427 00:44:39,240 --> 00:44:42,980 Nemojte to raditi, g. George. Nije u redu. 428 00:44:44,000 --> 00:44:46,280 Šta ako dođe tvoja baka i vidi nas takve? 429 00:44:46,300 --> 00:44:47,830 Ne bi više tugovali. 430 00:44:50,120 --> 00:44:53,850 Why do you call me Mr. George? You know that displeases me. 431 00:44:54,420 --> 00:44:56,760 I can not call Mr. Gaston. 432 00:44:57,300 --> 00:45:01,020 Samo me zovi Džordž. To se mijenja. 433 00:45:01,560 --> 00:45:05,470 Ne mogu to da uradim. Nikada neću moći. 434 00:45:05,810 --> 00:45:07,110 Nije li to radoznalo? 435 00:45:07,600 --> 00:45:10,480 Always behaving as a simple slave. 436 00:45:18,490 --> 00:45:20,530 Daj mi ruku. 437 00:45:23,580 --> 00:45:27,610 Kakve lepe ruke. Kakve lepe oči. 438 00:45:28,170 --> 00:45:29,930 Slatka si puna. 439 00:45:29,950 --> 00:45:31,250 Sve celi. 440 00:45:34,960 --> 00:45:36,250 Priđi bliže. 441 00:45:36,270 --> 00:45:39,340 Ne možete zamisliti koliko sam dobro sa tobom tako blizu. 442 00:45:42,350 --> 00:45:45,930 - I ti se dobro osećaš? - Da, g. George, super. 443 00:45:46,770 --> 00:45:51,700 - Šta ako dođe tvoja baka? - Ona neće doći. 444 00:45:52,110 --> 00:45:55,400 Dođi ovamo, ne budi kukavica. 445 00:45:59,530 --> 00:46:02,410 G. George? G. George? 446 00:46:09,080 --> 00:46:12,670 Vidiš? Najgore je. 447 00:46:14,550 --> 00:46:17,840 ne želim da čujem, Ne vidite koliko je gore? 448 00:46:19,050 --> 00:46:21,220 Ponašajte se, molim vas. 449 00:46:25,100 --> 00:46:29,190 Desiće se. poludio sam. 450 00:46:31,440 --> 00:46:33,730 Promašio sam, mislio sam da bi me mogao voljeti. 451 00:46:35,570 --> 00:46:37,650 Jer bih uradio? 452 00:46:39,320 --> 00:46:41,410 Mislio sam da mogu. 453 00:46:44,910 --> 00:46:47,100 Ali u pravu si što me ne voliš. 454 00:46:47,670 --> 00:46:49,310 Možeš se i razboljeti. 455 00:46:50,170 --> 00:46:52,460 Možeš otrovati svoja usta u mojima. 456 00:46:54,210 --> 00:46:56,250 U pravu si. 457 00:46:57,300 --> 00:46:59,340 Nemojte to govoriti, g. George. 458 00:46:59,920 --> 00:47:02,270 Veoma je okrutno to što on kaže. 459 00:47:04,280 --> 00:47:06,060 To me čini jako lošim. 460 00:47:07,770 --> 00:47:11,010 To je užasno, užasno! 461 00:47:11,270 --> 00:47:14,270 Čekao sam pa zašto, ponovo sam proživeo. 462 00:47:34,470 --> 00:47:37,690 Pokvari se, vidi kako se bojim. 463 00:47:38,500 --> 00:47:39,800 Slušaj dobro, zlo! 464 00:48:24,220 --> 00:48:29,590 - Pa, odlazim. - Ne, pitam. 465 00:48:29,810 --> 00:48:31,850 Ostani, kćeri moja. 466 00:48:35,180 --> 00:48:36,480 Izvinite gospođo. 467 00:49:00,750 --> 00:49:02,340 Pogodio me životni vihor, 468 00:49:02,360 --> 00:49:05,640 visoko, nisko i visi. 469 00:49:06,630 --> 00:49:09,260 Prekidanje starih veza i stvaranje novih. 470 00:49:09,390 --> 00:49:11,730 Traži bogatstvo sjene, 471 00:49:11,750 --> 00:49:13,150 zahvaljujući jadnicima. 472 00:49:21,150 --> 00:49:23,260 Vidio sam da ne privlači oči ta devojka. 473 00:49:23,280 --> 00:49:28,260 Ja? moja lijepa djevojko, odakle mu to? 474 00:49:28,280 --> 00:49:32,640 Možda siromašan, bolestan... To je bilo teško. 475 00:49:32,660 --> 00:49:34,850 Moj Bože, kakav veliki lažov. 476 00:49:34,870 --> 00:49:37,320 Kao da ne znaš. 477 00:49:37,340 --> 00:49:38,740 - Dragi... - Imam te na vidiku 478 00:49:40,100 --> 00:49:41,400 Sva tvoja prljavština. 479 00:49:41,600 --> 00:49:43,970 Sve devojke su preusmerene ovde. 480 00:49:43,990 --> 00:49:48,350 Da li? kakvo ludilo draga, odakle mu to? 481 00:49:48,370 --> 00:49:51,050 Njena majka je htela 15.000, jadno! 482 00:49:51,070 --> 00:49:53,340 Morao sam da platim 500 franaka. 483 00:49:53,360 --> 00:49:54,940 Čekamo. Spreman. 484 00:49:54,960 --> 00:49:57,670 Da nisam bio u zatvoru, kao lopov, njegov otac. 485 00:50:02,270 --> 00:50:04,130 Nesretnici. 486 00:50:05,570 --> 00:50:08,980 - Republikanci moraju pasti. - Istina. 487 00:50:10,090 --> 00:50:12,500 ti jevrejski crvi, neće dati ništa. 488 00:50:13,450 --> 00:50:17,350 Ja sam Francuz, branim svoju zemlju. 489 00:50:17,370 --> 00:50:18,670 Istina. 490 00:50:19,460 --> 00:50:21,710 Ne idem u grad bez šešira. 491 00:50:22,830 --> 00:50:24,310 Trebalo bi da uradite isto. 492 00:50:28,880 --> 00:50:33,390 Da sam bio u Parizu do ovih Jevreja. 493 00:50:34,970 --> 00:50:39,290 Razmišljajući ozbiljno, nemam ništa Protiv njih. 494 00:50:40,150 --> 00:50:42,500 Radio sam i ranije u njihovim kućama. 495 00:50:43,780 --> 00:50:45,710 To je vrsta prljavih, samo to. 496 00:50:46,900 --> 00:50:49,180 A ko kaže da su prljaviji od drugih? 497 00:50:50,240 --> 00:50:53,060 Verujem da su Jevreji i katolici Oni su jednaki. 498 00:50:53,080 --> 00:50:56,880 Takođe perverznjaci. Oni su dio istog. 499 00:50:56,900 --> 00:50:59,340 Razlika u religiji To ne mijenja stvari. 500 00:50:59,360 --> 00:51:00,940 Jevreji moraju biti iskasapljeni. 501 00:51:00,960 --> 00:51:05,190 Utrošeni i izbačeni ili zaključani. 502 00:51:06,700 --> 00:51:08,210 To je jedino rješenje. 503 00:51:30,700 --> 00:51:32,820 Koji čovjek, taj gospodin Joseph. 504 00:51:39,700 --> 00:51:41,660 Dakle, rođen je u Cannesu, Marianne? 505 00:51:43,150 --> 00:51:44,450 To. 506 00:51:46,630 --> 00:51:49,630 Počeo sam kao zaposlenik u prodavnici duvana. 507 00:51:52,260 --> 00:51:54,300 Ubrzo sam deflower. 508 00:51:58,810 --> 00:52:01,520 Muškarac...mršav... 509 00:52:02,850 --> 00:52:04,690 Prelepa, sva bela. 510 00:52:06,940 --> 00:52:08,240 Plave oči... 511 00:52:09,780 --> 00:52:11,080 Uredna brada... 512 00:52:12,620 --> 00:52:13,920 odlicno ocuvan... 513 00:52:15,320 --> 00:52:17,330 Kao dobro održavan. 514 00:52:17,530 --> 00:52:22,190 Imao je sreće, ja sam deflorisana sa 12 godina od strane starog, 515 00:52:22,390 --> 00:52:26,120 Smrdljivo, i jeste nakon mise. 516 00:52:26,870 --> 00:52:29,940 U špilji u zamjenu za pomorandžu. 517 00:52:30,600 --> 00:52:32,260 Ali ja ga ne krivim. 518 00:52:35,760 --> 00:52:37,470 A kasnije, Marianne? 519 00:52:39,750 --> 00:52:41,100 Zatrudnela sam. 520 00:52:41,430 --> 00:52:43,860 Trgovac koji je spavao sa mnogo ljudi, 521 00:52:43,880 --> 00:52:45,180 poslao me lejo. 522 00:52:47,920 --> 00:52:50,980 Bio sam u gradskoj ulici sa djetetom u utrobi. 523 00:52:53,580 --> 00:52:55,480 Moj prijatelj nije imao novca. 524 00:53:00,780 --> 00:53:03,100 Bio bi mrtav da nisam našao posao 525 00:53:03,120 --> 00:53:04,440 u medicinskoj školi. 526 00:53:04,460 --> 00:53:07,340 - Kakav posao? - Moj Bože. 527 00:53:08,790 --> 00:53:11,810 Odgovoran za ubijanje svinja Indija i prasad. 528 00:53:13,050 --> 00:53:14,670 Dobar posao. 529 00:53:15,750 --> 00:53:17,730 A dete, šta mu se desilo? 530 00:53:21,930 --> 00:53:23,980 Bog ne zna šta sam uradio. 531 00:53:26,640 --> 00:53:28,690 Kako svinja Indija? 532 00:53:31,690 --> 00:53:32,990 Tačno. 533 00:53:53,690 --> 00:53:56,640 - Do sutra, Celestine. - Do sutra, Marianne. 534 00:56:55,560 --> 00:56:57,940 - Da, sve pod kontrolom. - Istina. 535 00:56:58,580 --> 00:56:59,880 Vrlo dobro. 536 00:57:16,290 --> 00:57:17,590 ko je on? 537 00:57:20,850 --> 00:57:22,970 Pomažemo njemačkim u lovu na Jevreje. 538 00:57:24,510 --> 00:57:27,210 Dobio sam posao kod oca i raditi za njih. 539 00:57:30,820 --> 00:57:32,470 To je po mojim zamislima... 540 00:57:34,020 --> 00:57:35,600 i dobro plaćaju. 541 00:57:37,980 --> 00:57:40,820 Grofe, Celestine, jer ti vjerujem. 542 00:57:41,610 --> 00:57:44,870 Otišla sam između nas, ok? 543 00:57:45,360 --> 00:57:46,880 Da, sigurno. 544 00:57:50,390 --> 00:57:52,460 Možda se čini da je to sporno sa mnom, ali... 545 00:57:54,320 --> 00:57:57,230 Ljubazan si prema meni i to mi laska. 546 00:57:58,880 --> 00:58:01,740 Došao si rano nakon jela. 547 00:58:02,830 --> 00:58:05,650 Nismo imali vremena da završimo razgovor. 548 00:58:07,760 --> 00:58:12,060 - Hoćeš da ti pomognem da oguliš? - Ne, nije potrebno. 549 00:58:15,000 --> 00:58:16,930 Želim razgovarati o nečemu. 550 00:58:19,870 --> 00:58:21,750 Od kada sam video... 551 00:58:22,900 --> 00:58:24,980 Sprijateljio sam se sa tobom. 552 00:58:27,650 --> 00:58:30,070 Znači to je bila igra? 553 00:58:30,320 --> 00:58:33,080 Zašto je onda bilo tako gadno sa mnom? 554 00:58:34,140 --> 00:58:36,480 - Uvek sam odbijao. - Ne poznajem ljude 555 00:58:36,500 --> 00:58:37,800 odmah. 556 00:58:39,830 --> 00:58:41,920 Uglavnom žene. 557 00:58:42,420 --> 00:58:44,460 Žene su đavo. 558 00:58:45,820 --> 00:58:47,120 Ali ti ne. 559 00:58:48,910 --> 00:58:52,820 Sad kad me poznaješ reci mi kako izgledaš. 560 00:58:54,500 --> 00:58:55,800 To je kao ja. 561 00:58:56,700 --> 00:58:58,430 - Jesam li kao ti? - Ako. 562 00:59:00,240 --> 00:59:03,370 Saosećam sa tobom amistare i imam novca. 563 00:59:04,680 --> 00:59:07,130 Radim 40 godina u kucama bogatih, 564 00:59:07,830 --> 00:59:10,920 - Samo zbog ekonomije, zar ne? - I naravno. 565 00:59:12,980 --> 00:59:16,350 - A imate li puno novca? - Ne. 566 00:59:17,270 --> 00:59:19,580 Koliko? Da vidim. 567 00:59:19,600 --> 00:59:21,010 On nije ovdje, Celestine. 568 00:59:22,420 --> 00:59:23,950 Istina, ali koliko? 569 00:59:25,630 --> 00:59:28,880 Možda 15.000 franaka, možda i više. 570 00:59:30,020 --> 00:59:33,020 Oh! Dobro ste opskrbljeni. 571 00:59:36,100 --> 00:59:37,590 I Rosa se vraća kući. 572 01:00:02,610 --> 01:00:04,330 Ja sam iz Cherbourga. 573 01:00:06,260 --> 01:00:08,050 Ja sam dobar posao tamo. 574 01:00:09,120 --> 01:00:12,600 Bar u blizini luke Dobro mjesto. 575 01:00:15,260 --> 01:00:19,750 Dobar je grad, zabavljen. 576 01:00:20,140 --> 01:00:22,870 Ima vojnika i mornara... 577 01:00:23,560 --> 01:00:25,950 Dolaze da piju i traže seks. 578 01:00:26,290 --> 01:00:28,220 Oni provode mnogo seksa. 579 01:00:30,410 --> 01:00:31,710 ali... 580 01:00:35,490 --> 01:00:37,210 Sada mi treba žena. 581 01:00:37,890 --> 01:00:39,190 Žena koja komanduje, 582 01:00:40,020 --> 01:00:41,320 dobro obučen, 583 01:00:42,400 --> 01:00:44,250 koji može prihvatiti njegove šale. 584 01:00:44,680 --> 01:00:47,840 - Ja? - Svideće ti se, Celestine. 585 01:00:49,380 --> 01:00:52,560 A ti? Gde ulaziš u to? 586 01:00:53,070 --> 01:00:56,560 Zajedno sa tobom, naravno. I venčaćemo se, 587 01:00:57,510 --> 01:01:01,410 - Izvan prijateljstva. - On želi da bude tvoja kučka 588 01:01:02,070 --> 01:01:03,620 da zadrži novac? 589 01:01:09,420 --> 01:01:11,160 Sanjam o tebi, Celestine. 590 01:01:13,270 --> 01:01:15,450 Zajedno, možemo ići odavde. 591 01:01:37,260 --> 01:01:38,950 Evo gospođice Celestine. 592 01:01:47,270 --> 01:01:50,300 - Ona je poslušna? - Poznato je da se ponaša. 593 01:01:50,320 --> 01:01:53,270 Ima dobru prisutnost i zna da šije. 594 01:01:55,160 --> 01:01:57,900 - Oženjen si? - Nemoj. 595 01:02:00,840 --> 01:02:03,450 - A dama? - Definitivno. 596 01:02:05,400 --> 01:02:08,330 - A imate li djece? - Svakako. 597 01:02:08,810 --> 01:02:11,240 - Koji pas? - Ako... 598 01:02:11,750 --> 01:02:13,680 Da li je sobarica otišla u kući noću? 599 01:02:14,480 --> 01:02:17,370 Kad izađem noću, svakako. 600 01:02:17,390 --> 01:02:19,470 A gospođa često odlazi noću? 601 01:02:23,560 --> 01:02:25,910 Izvinite, ali upražnjeno mjesto ta dama ne voli. 602 01:02:25,930 --> 01:02:28,380 Nema kućnih poslova kao ona. 603 01:02:34,300 --> 01:02:36,460 Veliki nametljivi bez talenta. 604 01:02:52,070 --> 01:02:53,370 kćeri! 605 01:02:53,690 --> 01:02:54,990 kćeri! 606 01:02:58,020 --> 01:03:00,490 Sva elita u Parizu prolazi pored moje kuće. 607 01:03:00,510 --> 01:03:04,790 Generale slavne velike sudije, 608 01:03:04,810 --> 01:03:06,960 ambasadori, strani... 609 01:03:07,790 --> 01:03:13,570 Pa čak i sam predsednik republike. 610 01:03:13,900 --> 01:03:18,660 Tako je, mali moj To vam daje ideju o?? moja kuća. 611 01:03:21,490 --> 01:03:26,840 Ako želiš uspjeti, pođi sa mnom. 612 01:03:26,860 --> 01:03:28,740 Imam dovoljno ljubavnih instrukcija. 613 01:03:28,760 --> 01:03:31,920 Da, ima. Ja svakako da. 614 01:03:32,600 --> 01:03:35,870 - I tako? - Upotreba donjeg rublja 615 01:03:35,890 --> 01:03:37,550 Služi u kući poput vaše. 616 01:03:37,570 --> 01:03:40,940 Ako samo po tome, ne muči se, kćeri. 617 01:03:41,920 --> 01:03:46,210 Jer u mojoj kući je uglavnom odjeća 618 01:03:47,270 --> 01:03:49,170 prirodne ljepote. 619 01:03:49,430 --> 01:03:52,260 Dobar par ruku. Dovoljno je. 620 01:03:52,280 --> 01:03:53,990 I znam vrlo dobro. 621 01:03:54,010 --> 01:03:57,810 Sada mi potpiši kontraro na 3 mjeseca, 622 01:03:57,830 --> 01:04:02,490 Ja ću dati paket amoros sa najboljim sto postoji... 623 01:04:02,780 --> 01:04:06,680 - Pusti me da razmislim o tome. - To, razmisli dobro. 624 01:04:08,530 --> 01:04:10,550 Ja ću ti dati adresu. 625 01:04:12,080 --> 01:04:16,260 A kad hoćeš, prođi. 626 01:04:17,700 --> 01:04:20,970 Dođi, vidimo se kasnije! 627 01:04:37,350 --> 01:04:39,990 MADAME ELVIRA PARSI FASHION 628 01:05:08,570 --> 01:05:11,170 Celestine! 629 01:05:11,910 --> 01:05:13,210 Opet! 630 01:05:17,290 --> 01:05:20,020 Zaboravljen dan treba da čiste srebrninu? 631 01:05:26,000 --> 01:05:30,440 Briga, Celestine, je komad Luj XVI, veoma retko. 632 01:05:33,390 --> 01:05:34,690 Ne mogu vjerovati! 633 01:05:35,530 --> 01:05:37,500 Kako možeš biti tako nemaran? 634 01:05:39,570 --> 01:05:41,370 - Šta kažeš, Joseph? - Ništa. 635 01:05:50,760 --> 01:05:54,500 A Madeleine, gdje je on? Propustio je prošlu nedjelju. 636 01:05:54,520 --> 01:05:58,090 Madeleine? Ne brini kćeri. 637 01:06:00,670 --> 01:06:02,110 ne brini... 638 01:06:08,200 --> 01:06:11,380 - Izgledam bolesno. - Da, da, bio je bolestan. 639 01:06:12,540 --> 01:06:15,410 Sada se više ne dopisuje. 640 01:06:15,430 --> 01:06:17,610 Gospođa Gwen, prije mnogo godina. 641 01:06:18,500 --> 01:06:21,480 Hoće li naći drugog? 642 01:06:21,500 --> 01:06:24,170 Bože, kakav užas. Užasan zločin. 643 01:06:24,420 --> 01:06:27,260 Mala Claire, silovana tako užasno. 644 01:06:27,470 --> 01:06:30,350 - On je čudovište koje je ovo uradilo. - Istina. 645 01:06:30,550 --> 01:06:35,500 Claire više nije bila nevina, ali je bilo nježno. 646 01:06:35,520 --> 01:06:38,000 - Nisam imao 12 godina. - Bila je ćerka konobara. 647 01:06:38,020 --> 01:06:41,140 - Jadna ona. - Našli su otvoreni stomak 648 01:06:41,160 --> 01:06:44,780 sa krvlju koja curi. 649 01:06:45,880 --> 01:06:48,810 I njihova tajna njihove male sramote, 650 01:06:48,830 --> 01:06:51,580 Bile su velike posekotine, veoma natečene. 651 01:06:51,600 --> 01:06:55,330 Zločin je bio prije nedelju dana, tako mi je rečeno. 652 01:06:55,450 --> 01:06:57,780 Tako je zaključeno na obdukciji. 653 01:06:57,800 --> 01:07:00,310 Tijelo se već raspadalo. 654 01:07:01,000 --> 01:07:03,590 Zašto to ide u šetnju po šumi? 655 01:07:03,750 --> 01:07:06,340 U proleće je sakupljala poljsko cveće. 656 01:07:06,380 --> 01:07:09,110 I bili su prekrasni buketi za prodaju. 657 01:07:09,130 --> 01:07:10,420 Takođe skupljaju gljive 658 01:07:10,440 --> 01:07:12,430 za prodaju na pijaci, nedelja. 659 01:07:12,600 --> 01:07:14,890 Ljeti su bile druge gljive. 660 01:07:15,510 --> 01:07:18,350 Ali ovaj put tamo razlog za odlazak u šumu. 661 01:07:19,490 --> 01:07:23,290 Zašto je otac otišao? Možda je on kriminalac. 662 01:07:23,310 --> 01:07:26,340 Da sam na njegovom mjestu, ne bi mi trebao ići u šumu? 663 01:07:26,360 --> 01:07:27,660 Tako je. 664 01:07:27,940 --> 01:07:33,710 To je veoma sumnjiva istorija. Ne mogu ništa da kažem, ali... 665 01:07:33,730 --> 01:07:36,680 - ali šta? - Bio bih iznenađen da... 666 01:07:36,700 --> 01:07:39,590 - Onda? - Lanlaire! Mislim da je to bio on. 667 01:07:40,710 --> 01:07:44,020 Uvek se razbolelo. Izgleda kao kriminalac. 668 01:07:44,460 --> 01:07:46,450 Mislim da je to nemoguće. 669 01:07:46,470 --> 01:07:48,760 To je nekompetentan. Umro bi od straha. 670 01:07:48,780 --> 01:07:50,060 biti nesposoban... 671 01:07:50,080 --> 01:07:53,600 I mali Jasirot, Valentin, i Dugère? Samo zapamti. 672 01:07:53,620 --> 01:07:55,530 - Nije isto. - Biti nesposoban? 673 01:07:55,550 --> 01:07:59,170 Idem za devojkama za koga pristaju da bude silovana. 674 01:07:59,190 --> 01:08:01,160 Umesto da ih ubijem... 675 01:08:01,180 --> 01:08:02,800 Ne vjerujem. 676 01:08:02,820 --> 01:08:05,570 Ali ja kažem da je to bio on siguran sam. Požurio! 677 01:08:06,320 --> 01:08:10,140 Izvinite dame... Ali nikad se ne zna. 678 01:08:10,160 --> 01:08:11,910 Gospođa Gwen je u pravu. 679 01:08:13,860 --> 01:08:15,160 Vidimo se sutra. 680 01:08:15,820 --> 01:08:17,790 Mislim da je to bio otac. 681 01:08:17,810 --> 01:08:21,230 - Znamo kako je. - Ne verujem svima. 682 01:08:21,250 --> 01:08:22,250 Ove kokoške... 683 01:08:22,830 --> 01:08:25,570 Kažem da je to bio Lanlaire. I bio je. 684 01:08:25,590 --> 01:08:27,050 - Nije. - Da, bilo je. 685 01:08:27,070 --> 01:08:28,650 - Hajde? - Čisto. 686 01:08:31,280 --> 01:08:33,670 Zdravo gospođice Rose! A kapetan? 687 01:08:33,690 --> 01:08:36,360 U redu je hvala. Možete biti sigurni. 688 01:08:36,380 --> 01:08:38,770 Vrati se kući nazad u kuću. 689 01:08:55,370 --> 01:08:57,690 Znaju da će pronaći Claire u šumi, 690 01:08:57,710 --> 01:08:59,180 ubijena i silovana? 691 01:09:03,730 --> 01:09:05,290 Čuo sam jutros. 692 01:09:07,080 --> 01:09:08,710 Znate li ko je to uradio? 693 01:09:10,280 --> 01:09:11,760 Sigurno neki Jevrej. 694 01:09:18,000 --> 01:09:21,250 A moj predlog? Jeste li već razmišljali o tome? 695 01:09:47,130 --> 01:09:50,710 - Dođi šuma za ogrev. - Hvala. 696 01:09:55,130 --> 01:09:58,230 Ako trebaš da popraviš pantalone i čarape, 697 01:09:58,250 --> 01:10:00,230 Mogu ja to, nije problem. 698 01:10:04,420 --> 01:10:07,350 Koji dan je trebao donijeti drva u zemlje Rejmonda? 699 01:10:07,690 --> 01:10:09,990 - Sad se sećaš? - Nemoj. 700 01:10:10,780 --> 01:10:13,400 - Zato što? - Samo da znam. 701 01:10:14,800 --> 01:10:16,490 Mislim da je to bilo u subotu. 702 01:10:16,910 --> 01:10:19,810 U subotu su našli Clairein leš, zar ne? 703 01:10:22,150 --> 01:10:23,660 Ako je moguće. 704 01:10:24,850 --> 01:10:26,530 Mislim da je to bila ista subota. 705 01:10:27,830 --> 01:10:30,990 Ali nije zato što je bio tamo da sam je ubio. 706 01:10:31,760 --> 01:10:34,250 Kažu da je krivac uvek se vraća na mesto zločina. 707 01:10:34,270 --> 01:10:36,720 Kažu? Ko to kaže? 708 01:10:37,630 --> 01:10:41,540 - Leo romani i novine. - Onda pređite na drugo očitavanje. 709 01:10:42,830 --> 01:10:44,730 Možda grešim u vezi tog dana. 710 01:11:19,550 --> 01:11:21,260 Šta se dešava, Marianne? 711 01:11:26,080 --> 01:11:27,880 Gazdarica je zvala dole. 712 01:11:34,100 --> 01:11:35,860 Šta, Marijana? 713 01:11:38,150 --> 01:11:40,820 Mislim da sam trudna. 714 01:11:41,800 --> 01:11:43,560 Mislim da sam trudna. 715 01:11:45,390 --> 01:11:47,040 Jeste li sigurni? 716 01:11:48,400 --> 01:11:50,340 Sigurno, ne... 717 01:11:51,750 --> 01:11:53,270 Ali bojim se da jeste. 718 01:11:54,660 --> 01:11:56,830 Ko bi, Marianne? 719 01:11:56,850 --> 01:11:58,930 Gospodaru. 720 01:11:59,970 --> 01:12:01,970 Ah, taj gospodar! 721 01:12:03,260 --> 01:12:06,020 Ne mogu to braniti. 722 01:12:06,220 --> 01:12:09,390 A ja imam malo prilike da budem sa muškarcem. 723 01:12:11,770 --> 01:12:13,810 On je prelep... 724 01:12:14,440 --> 01:12:18,500 - Veoma simpatičan... - Veoma zlobno, zar ne? 725 01:12:19,040 --> 01:12:20,340 je... 726 01:12:21,510 --> 01:12:23,380 prelep covek... 727 01:12:25,030 --> 01:12:27,860 - Tako da je barem sretna. - Jesam. 728 01:12:29,120 --> 01:12:32,120 I tako sretan. misliš... 729 01:12:32,870 --> 01:12:36,740 Sretna, kad bih bila sigurna da nisam trudna. 730 01:12:39,890 --> 01:12:43,920 Smiri se. Koliko dana kasniš? 731 01:12:45,100 --> 01:12:49,330 Jedna sedmica. Ili dva, ne znam. 732 01:12:49,350 --> 01:12:52,200 Dakle, sve je u redu. Jednom sam kasnio dva mjeseca. 733 01:12:52,710 --> 01:12:54,390 I nije bila trudna. 734 01:12:55,000 --> 01:12:56,690 Ne brini. 735 01:12:57,980 --> 01:13:02,530 Pa, sutra, ako, uzeo bih. 736 01:13:03,660 --> 01:13:05,150 Budi oprezna, Marianne. 737 01:13:05,170 --> 01:13:08,120 Ako poslodavac sazna, biće strašno za tebe. 738 01:13:08,140 --> 01:13:13,200 Nema opasnosti. On to radi kada ona ode. 739 01:13:13,220 --> 01:13:16,080 Bez odlaganja, i kada je zadovoljan, odlazi. 740 01:13:17,500 --> 01:13:21,620 I ako bi nas iznenadila... 741 01:13:23,930 --> 01:13:26,670 Vožnja odavde. 742 01:13:26,690 --> 01:13:27,990 Tako nesrećno. 743 01:13:29,220 --> 01:13:30,520 Loša sreća. 744 01:13:32,570 --> 01:13:35,730 - On je privržen? - Naravno. 745 01:13:38,400 --> 01:13:40,110 Would govori s ljubavlju? 746 01:13:41,530 --> 01:13:42,830 o cemu pricas? 747 01:13:44,290 --> 01:13:45,590 Dolazi standardno... 748 01:13:47,170 --> 01:13:52,520 I preplavi me. Nakon snažnog, snažnog disanja... 749 01:13:54,730 --> 01:13:56,120 Slatko je i teško... 750 01:14:04,540 --> 01:14:07,880 Hajde, Marianne. Treba odmor. 751 01:14:43,620 --> 01:14:44,920 Rose, jadna... 752 01:14:47,150 --> 01:14:49,260 Kapetan kao da je skrenuo. 753 01:14:51,940 --> 01:14:56,220 - A kad bismo i mi? - Poslodavac ne bi volio. 754 01:15:25,790 --> 01:15:27,710 Hoćemo na starim mestima 755 01:15:27,730 --> 01:15:29,400 kada te život i slomi 756 01:15:29,420 --> 01:15:31,310 je obred vršnjaka 757 01:15:33,850 --> 01:15:36,210 Kakva je radost vidjeti vas, gospođice. 758 01:15:36,470 --> 01:15:38,420 Kako tužno, kapetane. 759 01:15:38,950 --> 01:15:41,060 - Tuga za čoveka. - Ako. 760 01:15:41,080 --> 01:15:42,360 Jadna Rose. 761 01:15:42,380 --> 01:15:44,140 Ali ne mogu bez jednog. 762 01:15:44,160 --> 01:15:46,610 Ne može ga lako zameniti, kapetane. 763 01:15:47,820 --> 01:15:49,590 Pa, niko nije nezamjenjiv. 764 01:15:49,610 --> 01:15:52,410 Znala je njegove navike, sklonosti i nesklonosti... 765 01:15:52,570 --> 01:15:54,370 - Oboje je bio odan Gospodu. - Ako. 766 01:15:54,390 --> 01:15:59,170 Ali desilo se. Osim toga, Već sam bio zasićen time. 767 01:15:59,190 --> 01:16:02,530 Nakon zapošljavanja djeteta, nije radila ništa drugo. 768 01:16:02,550 --> 01:16:04,230 I sve je krenulo naopako. 769 01:16:04,250 --> 01:16:06,860 Čak nije bilo ni kuvano jaje. 770 01:16:06,880 --> 01:16:08,710 - Sjajno. - A ako razgovaraš sa, 771 01:16:08,730 --> 01:16:10,760 kao sada, izmišljala je priče. 772 01:16:10,780 --> 01:16:12,780 Lagao je, Chusmosa. 773 01:16:12,800 --> 01:16:15,410 Do vodopada, ako vidite... Evo dolazi! 774 01:16:15,430 --> 01:16:17,170 To više nije bila moja kuća! 775 01:16:17,190 --> 01:16:19,070 Mislim da nije fer sa Rose. 776 01:16:19,090 --> 01:16:21,190 Onda je bolje da si umro. 777 01:16:21,640 --> 01:16:23,080 čuo sam... 778 01:16:23,100 --> 01:16:27,120 Da sam otišao prije toga Rose je bila iznenađenje. 779 01:16:27,480 --> 01:16:31,810 Pripremio sam nešto za amargarlu. 780 01:16:32,010 --> 01:16:33,310 Ono to ne shvata. 781 01:16:34,190 --> 01:16:37,180 Da li sam napisao testament gde joj je sve ostalo? 782 01:16:37,200 --> 01:16:39,120 Kuća, novac, prihod... Sve! 783 01:16:39,320 --> 01:16:41,700 Kažem joj, ali imala sam ih sve. 784 01:16:41,720 --> 01:16:43,920 Znala je, da. 785 01:16:43,940 --> 01:16:46,860 Ali ono što nisam računao, jer Nisam znao, nisam znao, 786 01:16:46,880 --> 01:16:49,350 je dva mjeseca kasnije napravio još jedan testament. 787 01:16:49,550 --> 01:16:52,870 Poništavanje prethodnog i lijevog ona bez ičega. 788 01:16:52,890 --> 01:16:55,360 Dobro, kakva sjajna ideja! 789 01:16:56,100 --> 01:16:57,910 Šta ćete sada, gospodine kapetane? 790 01:16:59,180 --> 01:17:01,980 Pa vidi... Na vama je. 791 01:17:02,540 --> 01:17:05,160 - Od mene? - Da, ti. 792 01:17:05,520 --> 01:17:08,440 - Objasni. - Preći ću na stvar. 793 01:17:08,460 --> 01:17:11,140 Želite zauzeti mjesto Rose? Tvoja je. 794 01:17:11,900 --> 01:17:14,770 - A oporuka, gospodine kapetane? - Ne preteruj. 795 01:17:14,790 --> 01:17:16,860 - Ne znam da kuvam. - Ja kuvam. 796 01:17:16,880 --> 01:17:19,000 Ne želim, prokletstvo! Ja radim sve. 797 01:17:19,280 --> 01:17:22,400 Ali jednu koju želim dobro opremljenu... 798 01:17:22,420 --> 01:17:26,200 Pretpostavljam da shvataš, Celestine. I samo za strast penjanja. 799 01:17:26,220 --> 01:17:28,910 - Vi ste svinja, kapetane. - Ako? nemoj mi reci... 800 01:17:28,930 --> 01:17:30,230 I veliki! 801 01:17:31,220 --> 01:17:33,540 Dakle Celestine. 35 franaka mjesečno, 802 01:17:33,560 --> 01:17:36,480 Živa madame, madam sto a možda i testament. 803 01:17:37,000 --> 01:17:38,300 Jeste li bili u iskušenju? 804 01:17:38,640 --> 01:17:42,770 Onda ćemo vidjeti. u međuvremenu, drugi koji želi da pogleda gore. 805 01:17:43,160 --> 01:17:44,860 On misli da može, lutka. 806 01:18:01,900 --> 01:18:04,250 Trebalo bi da se prefarba u stanju da ode. 807 01:18:05,340 --> 01:18:06,830 Da budem lepa. 808 01:18:08,500 --> 01:18:10,340 Sa novom pločom: 809 01:18:11,300 --> 01:18:13,470 "francuska vojska" 810 01:18:16,770 --> 01:18:20,010 Ali ne mogu da dam otkaz. 811 01:18:20,030 --> 01:18:22,820 - Zašto, Joseph? - Jer ako. 812 01:18:23,640 --> 01:18:24,920 Ne sada. 813 01:18:24,940 --> 01:18:27,160 A kada će to biti definitivno? 814 01:18:27,990 --> 01:18:29,760 Ne pre šest meseci, možda. 815 01:18:30,410 --> 01:18:32,330 Nedugo prije ili ubrzo nakon toga. 816 01:18:32,830 --> 01:18:35,090 - Zavisi. - Zavisi od čega? 817 01:18:35,760 --> 01:18:37,580 - Iz posla. - Kojim poslom? 818 01:18:37,600 --> 01:18:38,900 Iz posla. 819 01:18:47,290 --> 01:18:49,790 Kad odeš, biće mi teško ostani ovdje. 820 01:18:50,180 --> 01:18:52,100 Navikla sam na tebe. 821 01:18:56,990 --> 01:19:00,160 Neću li i ja propustiti? 822 01:19:00,180 --> 01:19:03,120 Ne možete prisiliti ženu da rade nešto što ne žele. 823 01:19:03,140 --> 01:19:04,640 A šta odbija da uradi? 824 01:19:06,200 --> 01:19:08,730 Pogrešno je vjerovati mi. 825 01:19:10,590 --> 01:19:13,370 - Zato što piše? - Recimo. 826 01:19:13,880 --> 01:19:15,980 Sada si ti taj Ima drugu stvar na umu. 827 01:19:16,340 --> 01:19:17,840 Ne, odbio sam bilo šta da uradim. 828 01:19:17,860 --> 01:19:19,590 Samo sam odlučio da razmislim o tome. 829 01:19:20,410 --> 01:19:23,160 - Ne radim ništa bez razmišljanja. - Razgovaraj kad se vratim. 830 01:19:23,200 --> 01:19:24,600 Koliko dugo će biti vani? 831 01:19:26,040 --> 01:19:27,340 Šest dana. 832 01:19:29,710 --> 01:19:33,930 - Sanjam te, Celestine. - Ja, Joseph. 833 01:19:34,190 --> 01:19:36,510 Bićemo zajedno, sigurno! 834 01:19:37,320 --> 01:19:38,620 Odmah! 835 01:19:38,760 --> 01:19:40,060 Je li ovo Joseph? 836 01:20:56,250 --> 01:20:59,190 WORD LIRbE JEVREJI: GLOBALNA KUGA 837 01:21:00,090 --> 01:21:03,240 Dvanaest apostola Dreyfus 838 01:22:38,770 --> 01:22:40,440 Pođi sa mnom. 839 01:23:40,190 --> 01:23:41,490 Trazim! 840 01:24:18,400 --> 01:24:20,210 Kada se oglasi alarm... 841 01:24:21,640 --> 01:24:23,170 Izgubili ste. 842 01:24:24,830 --> 01:24:28,260 Ne radi ništa. Ne govori ništa, ni riječ. 843 01:24:31,010 --> 01:24:32,800 Kad kažem "sve dobro". 844 01:24:33,280 --> 01:24:34,980 Sve je u redu. 845 01:24:35,350 --> 01:24:39,390 I svako veče u 23h pogledas kroz prozor, 846 01:24:39,520 --> 01:24:43,980 A ako vidite baterijsku lampu, signaliziraće da sam tu ja 847 01:24:47,440 --> 01:24:52,220 A ti ćeš me pogledati u šumi. 848 01:24:57,990 --> 01:24:59,290 Madam! 849 01:25:00,090 --> 01:25:01,390 Madam! 850 01:25:02,810 --> 01:25:05,820 Madame, madame! Ukrali su sve! 851 01:25:06,380 --> 01:25:08,870 Madame! Gospodaru! 852 01:25:09,150 --> 01:25:11,150 Šta? Šta? 853 01:25:18,120 --> 01:25:19,850 - Šta ? - Ukrali su. 854 01:25:19,870 --> 01:25:22,530 - Šta, šta su ukradeni? - Sve! 855 01:25:22,550 --> 01:25:24,210 - Sve madam. - Moj Bože! 856 01:25:25,110 --> 01:25:27,010 - Šta, šta su ukradeni? - Briga. 857 01:25:27,460 --> 01:25:28,760 O moj Bože. 858 01:25:35,500 --> 01:25:37,130 Jao! 859 01:25:46,580 --> 01:25:49,750 Bože moj! Bože moj! 860 01:25:55,220 --> 01:25:57,500 Moj srebrni pribor! 861 01:25:58,360 --> 01:26:01,870 Bože moj! Sav moj srebrni pribor. 862 01:26:09,810 --> 01:26:12,800 Prokletstvo, draga. Smiri se. 863 01:26:12,820 --> 01:26:18,740 Uzeli su sve, čak i Luja XVI. 864 01:26:18,760 --> 01:26:22,420 - Prokletstvo, prokletstvo! - I psi, psi! 865 01:26:22,830 --> 01:26:25,770 Šta psi ne laju ako Kada je to potrebno? 866 01:26:26,170 --> 01:26:28,380 To je drago. Smiri se. 867 01:26:29,500 --> 01:26:31,550 sta radis tamo? 868 01:26:32,090 --> 01:26:36,220 Sa tim licem koji je proveo noć u provodu. 869 01:27:15,420 --> 01:27:19,200 Nije nepovjerenje ni u koga svojih zaposlenih, kočijaša? 870 01:27:19,880 --> 01:27:23,280 Joseph? Čovek tako delikatan, ne! 871 01:27:23,300 --> 01:27:25,180 Radite sa nama prije više od 15 godina. 872 01:27:25,200 --> 01:27:27,090 Potpuno iskren, gospodine advokate. 873 01:27:27,110 --> 01:27:30,150 On je neko ko bi biti bačen u vatru za nas. 874 01:27:35,090 --> 01:27:36,890 Dani i mjeseci prolaze 875 01:27:36,910 --> 01:27:39,640 i istraživači ništa nisu pronašli. 876 01:27:40,120 --> 01:27:42,620 I konačno, potraga će prestati. 877 01:27:43,020 --> 01:27:45,170 Zaključit će da je krađa izvršena 878 01:27:45,190 --> 01:27:47,200 specijalizirani lopovi Pariz. 879 01:27:47,900 --> 01:27:49,520 Pariz ima duge obale. 880 01:27:54,050 --> 01:27:57,620 - Ando umoran, madame? - Joseph, kako možeš? 881 01:27:57,640 --> 01:28:01,390 Tako je, madame, treba mi pauza. 882 01:28:01,410 --> 01:28:05,110 - Pričaj s njim, ti! - Kako može Joseph. 883 01:28:09,270 --> 01:28:13,660 - Ostavit će uspomene, Joseph. - Hvala vam, madame. 884 01:28:14,250 --> 01:28:15,550 Hvala, šefe. 885 01:28:53,360 --> 01:28:56,030 Obećao sam sebi da budem uzorna sobarica 886 01:28:56,050 --> 01:28:57,550 kao i vozač. 887 01:28:57,570 --> 01:29:01,430 Pokazao sam koliko je prijateljski i delikatan Mogao bih biti. 888 01:29:01,810 --> 01:29:03,870 Gazdarica ga je vidjela. 889 01:29:04,090 --> 01:29:06,620 Malo po malo, to je bio moj prijatelj. 890 01:29:59,110 --> 01:30:01,120 I druželjubiv momak koji dugo čeka 891 01:30:01,140 --> 01:30:02,420 da se uda za mene. 892 01:30:02,440 --> 01:30:04,400 Ali Celestine, samo još malo. 893 01:30:04,800 --> 01:30:07,920 On me čeka gospođo. 894 01:30:08,220 --> 01:30:12,070 Mogu povećati ono što plaćate. 895 01:30:12,090 --> 01:30:13,390 sta ti mislis 896 01:30:14,120 --> 01:30:15,680 Ne, madame. 897 01:30:18,150 --> 01:30:20,090 Navikla sam na tebe. 898 01:30:20,680 --> 01:30:21,980 Nemam srece. 899 01:30:45,470 --> 01:30:46,770 Hajde! 900 01:30:49,220 --> 01:30:51,770 Joseph dominira mnome, posjeduje me kao pakao. 901 01:30:52,220 --> 01:30:54,040 I sretan sam što pripadam. 902 01:30:54,340 --> 01:30:58,030 Uradiću sve što želiš, i Ja ću ići gde i ti. 903 01:30:58,050 --> 01:30:59,400 Čak i zločine. 904 01:31:24,170 --> 01:31:28,549 Časopis sobarice